［千の風］

私の墓前で泣くのはやめてください
私はそこにいません。私は眠っていないのです

私は千の風となって、空を渡っています
私はダイアモンドのきらめきとなって雪に舞っています
私は太陽の光となって、豊穣の実りを与えています
私は優しい秋の雨となっているのです

あなたが静寂の朝を迎えたならば
私はツバメとなって飛び立ちましょう
歌わぬ小鳥は音もなく
輪を描き空高く舞いあがるでしょう

私は夜に輝く静かな星となっているのです

だからどうか
私の墓前で泣くのをやめてください
私はそこにいません。私は死んではいないのです

作者不詳

いま静かな話題になっているという　『千の風』

すばらしい詩です

まったくそのとおりです

だから私は親であれ誰であれ墓参りには行かないのです

それは、めんどくせーからとかという理由ではないのです

でも本当はめんどくさいのです

私はそこに行きません。私は死んではいないのです

かやまミート

●追記：昨日、千の風をトップに貼ってアップロードした後、あらためてよく見ると、まるで遺書か遺言のようだと気がついた。これを見た人は朝から重い気持ちになって、下手すんと『あいつ自殺でもするんじゃ？』 なんて思いはしないか？　しかし、ウチのページを見てる人にそんな繊細で心の機微を察する人は誰もいないことが今日よくわかった。　　８点

どうも英語のわかる人には、原語の方が韻をふんでいて美しいと今朝ラジオで言っていたので、コピペします。

［AM NOT THERE］

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

Author unknown

で、英語のわからない私なんかはどうするか？　そう、インフォシークの翻訳ですね。で、早速やってみました。

［そこにありません］

私の墓で立たないで泣かないでください;

私はそこにいません。

私は眠りません。

私は吹く1000の風です。

私は雪の上のダイヤモンド閃光です。

私は熟した穀物上の日光です。

私は温和な秋の雨です。

あなたが午前の静寂の中で起きる場合、
私は円で囲まれた飛行での静かな鳥の速い上げるラッシュです。

私は夜光る柔軟な星です。

私の墓および叫びで立たないでください;

私はそこにいません。私は死にませんでした。


著者は未知です。

いかがでしょうか、意味通じています。インフォシークで訳して素敵なのは、やはりわきゆきさんのポエムくらいだと気がついたのです。

では面白くなるまでやってみましょう。上の和文を再度　英訳→和訳しました。

［それはそこにありません。］

私の墓で立たずに叫ばないでください;

私はそこにいません。

私は眠りません。

私は吹くために1000の風です。

私は雪の上の光のダイヤモンドの閃光です。

私は熟した穀物上の日光です。

私が降ります[穏やか/秋の]。

中へ起きる場合[午前の]静かなので、私は円で囲まれた飛行での静かな鳥の迅速なラッシュです。

私(夜光る)それは柔軟な星です、

立たないでください、によって、

私の、重大、また叫ぶ。

;私はそこにいません。

私は死にませんでした。

著者は奇妙です。

あ、意外とまとも！元がまともだからなのですね。

それではみなさまごきげんよう。

(別れ際の“ごきげんよう”は変じゃないね。しかし、会ったときに『ごきげんよう』といわれた場合どう返事するのが正しいのだろう・・・。ラッパーなら迷わず『ヨー！ヨーッ！』って言うに違いない。首を斜にかまえて、曲がった指を両腕とも前に突き出す。)

■2003年10月31日

珍しく北海道なんて素敵なところへ行ったのでアップしました。
前々日、日曜のコトから書いてます。

>>>見てやるよ。

ありがとう。

■2003年10月26日

　ぬおおおおおおおおおおおおおーーー！！！

ファイアーロード・ミーティング系の諸君！聞いてくれたまいッ！！
ねこばす娘からメール有りーーー！

祝！
さやかちゃんご懐妊！！

予定日は来年６月８日（火）だぜ
ファイヤーーー！！

すんませーーーん！！！

掲示板で一部誤解があるようなので (あきらかに私の言葉不足！) 書きます！
実は［セレブの秘密］というのは、セレブ様やご自身をセレブと思い込みたい方々を目の当たりにした、一般人であるミカエラさんの驚きを知ってもらおうと、私が勝手に仕組んだ企画です。

私達が普段羨望のまなざしで見がちな“お金持ち様” (すべてではなく、その一部？) がいったいどんな方々なのか・・・・

私だけがちょっと彼女から教えてもらったビックリする話を、うちのメールボックスだけに入れておくのはあまりに惜しいので、ココで公開してもらえたらと思っています。ミカエラさん自身がセレブであるような、誤解のある雰囲気になることは彼女自身望んでいませんし。私の身の安全という問題も絡んできます。どうかそのへん誤解のないようにお願いいたしますーー！！。

マジで。

■2003年10月25日

ふふふ・・・ついにミカエラさんを口説き落としましたよ。
もう何ヶ月ラブコールを送ったことか・・・

ついに第一回目が送られてきました。

日頃、イッパンが見ることのできないハイソなセレブ様たちの生態を、シロガネーゼ入りに燃える主婦ミカエラさんが伝えるエッセイ。
みなさまの応援で、今後より過激になる可能性“大”・・なのでどうかよろしく！

テーマ01：
美形の系図と美形の分布に関する考察、 及びその対処法

娘が……とんでもない学校に
間違って入ってしまった。

人間…知らないという事は恐ろしいもんだと思いました。
こんな世界が……あったのねぇ。
まず、入学式で度肝を抜かれました。

お母様たちが皆、美人じゃん。
その美人度といったらタダモンじゃない。

私、びっくりしちゃった。
あんなきれいな人たち沢山、見たことない。
ここって、元ミス日本の同窓会？

「顔とスタイルでのし上って、お金持ちの男の人と結婚した」というのを、これほどあからさまにしてもいーーのか、恥しくないのか…という程の美人です。

男の側から言うとですね、 お勉強してよい学校を卒業してお金持ちになって、美人のお嫁さんを貰うというある種の人生勝ち組の図です。

お母さんが子供達にする
「人はね、顔ではないのよ。大切なのは心よ」とか
「お金が１番大切なものではありませんよ。お勉強というのは何も良い学校に入るだけのものではありません」
な〜〜〜んて「心の教育」が、如実に裏切られる現実の見本みたいなもんです。

女は所詮、顔じゃんねーー。
男は所詮、金じゃんねーーー。みたいな。

私が言っているわけではありませんよ。私じゃないのよ。誤解しないで。

これが、ですよ。入学式でご両親おそろいですから見本×２で、そりゃインパクトがあろうってもんです。

前置きが長くなりましたがそうそう、タイトルは「美形の系図」でしたね。ここで、学園生活を送るうちにわかってくることがありました。

美人の奥さんを貰うと次はどういう事が起こるかわかります？
この辺から、ちょっち、遺伝学の方向に話が進むかもしれませんので一応予備知識として「竹内久美子」あたり、読んどいて貰えます？

はい、美人のお母さんが娘を産みました。

かわいそうな事に娘ってのは父親に似てしまうもんだから
「このお母さんに…この娘？」という組合わせができます。

娘さんだってかわいいんだけれど、母親が余りに美人なもんで、生まれた途端、いきなりブスの烙印押されたようなもんなのよ。これを「対比」と呼びます。試験に出ますからノートテークして下さい。

ここで「この家族に顔の事は言ってはいけない」という不文律ができる。

はい、なんの事がわからないあなた、説明しますから聞いてください。

「まぁ…きれいなお母様」という褒め言葉はいきなり「だけど、娘はブス」という意味を含むからです。こういうのを「場の雰囲気を読む」といいます。試験には出ませんが覚えておいた方がいいでしょう。

そんで、お兄ちゃんとか弟とかがいるとだな、これは母親に似るもんだから、スゲいい男という事になり、そして、
母親、息子チーム　ＶＳ　父親、娘チームの
とても、家族とは思えない家族ができるのね。

そういえば、この学説を裏付けるもう１つのパターンを思い出しました。理論の裏づけですね。

私が昔、ちょっと付き合っていた慶應の男がねスゲいい顔の男でね、文化祭に来いってから行ったら、なんだか女の子と話してるのよ。

「ひ？○○女学院って制服ＬＬあるんだぁ。特注かぁ？」というナイスバディーに、ま、なんと言うか非美人（ごめん）だったんですわ。
「？」と思ったら、その女の子が彼に「おにいちゃま、あたし、展示見てくる」と言ったのでそりゃ、ぶったまげました。
（兄貴を人前で、おにぃちゃま、なんて呼ぶ女は大嫌いだ）

ぶったまげていた私に彼が追い討ちをかける様に「あれ、妹。……ブスだろ？」と言った。私としたら今、思ってたことを言われてしまったわけですね。

「ううん…」と口で言ったが

クビが、「うん」と言ってしまった。

フォローのしようもなかった。
あーーーー！！！まずい！！と思ってね。なんか、いわなきゃと思ってね、「この首が『ウン』と言っちゃったのをなんとかせねば、口で」と。
「ううん、そんなでもない」とか言っちゃったんだよ。
（ううん、そんなにブスでもない…これってフォローになってるかぁ？…なってない、でんでん。）
もう、私、自分の口がこう言ってると同時に「あーーーダメだ、これ！」と思ってんだよ。 わかる？わかる？わかります？

こういう時ってさ、やっぱ、フォローしようと思わないで
「ごめんなさい」しちゃった方がいいんだよな…と学びました。
これを「学習」という。

スゲ、シラケタ。…思い出しくないほど、シラケタ。
なんだか、模造紙が一杯張ってある教室の壁の前に立ち尽くす二人。だって、露骨に嫌な顔すんだもん。

なによう、そんな事でさぁ、あんなにシラけなくたっていーーじゃんねーー。
シラけるんだったら、「ブスだろ？」って聞くなよ。バカ。

以上がなんとなーーくわかった、美形の系図です。
合ってます？学会発表して…良い？

…という事で、娘はそういう学校にはいっちゃたもんで、私はひっじょーーに肩身が狭いわけです。

来週は学園祭の準備で「お母様方全員集合」です。
こんな中に入ってみなさいよ。
夫が充分「うちの妻は美人」と納得している私でも
「奥様とお手伝いさん」みたいになっとるわけですね。 これも、一種の対比という。先ほどの応用ですから覚えてください。

あ〜〜、やだ。
来週は私は娘の学校で腐っていると思う。
トイレに逃げて、携帯から友達にメールしてウサ晴らしでもするか。

まさかこの年になって「ウンコだったの？」とは聞かれまい。
あ、絶対にきかれないわ。お嬢様学校だもん。ケッ！
ごめん遊ばせ。

　　　　　　　　　　　　　　　［ 完 ］

michaella 03/10/29

■2003年10月26日

し、痺れる、マジ痺れる！日本ブレイク工業！！

なんだよ！この水木一郎的絶叫ソングは！！つか、水木なのか？！水木だろ！この深みある絶叫感！！日本にそう何人もいないはず。

毎度陳腐な表現しか出来ないけど、かっこよすぎ！！
��ハカイダー�＜潟＜Cクの際には絶対登場シーンに使ってほしい！

そんなわけで昭和５０年代男の子感たっぷり、ヒーロー大好きっ子のハートガッチわしづかみ系ＣＭ『日本ブレイク工業』を世界Ｂ級博覧会　　Ｐａｖｉｌｉｏｎ　のpavilion.1２　技術と工業館にアップしました！

この熱く迸るパワーを共有してくれ！！！ダダッダーン♪！

*

●昨日はじめてワン切りに引っ掛かった。　時代遅れにもほどがある。　10点。　

■2003年10月25日 　［恋文］

先週から、キャッシーさん・Ｂ・Ｈでございますさん・ミカエラさんで『恋文』というドラマについて盛り上がっていて、そのプロットというかあらすじのようなものを読ませてもらったら、この話どこかで聞いた気がするんですね。

で、気が付きました。このＨＰを作ってるコンピューターの中に入ってました。mp3ファイルで（笑）

ご存知の方も多いと思いますが、女優オリビア・ハッセーと結婚した事で、グローバルなモテ男として有名だった布施明という人がいて（失礼！今調べたらこの人H12・13に紅白出場してる！）、この人のシングル『心美人』（作曲筒見京平だったと思う）が欲しくて収録アルバムを買ったら（当時CDシングルなんて無かった）、とんでもないオマケが付いてきたのです。

��語り��入りの曲。70年代ロマン歌謡・ムード歌謡全盛時にはとくに珍しくなかったんだろうけど、このアルバムを買った80年代前半にはかなり絶滅してたと思うんです。で、この語り曲つか、ドラマ仕立てのストーリーが『恋文』に似てたんですね。

この、『恋文』って直木賞とってるみたいなんで、しかも時代的にちょうどシンクロしてるしで、プロットちょっと頂いちゃったのかー？とか思ったんですけど、今日頑張って聞きなおしてみたら『恋文』とはだいぶ様子が違ってました。病気の元彼女に会うために奥さんと別れてるし。

えー、結論として、わたくしの勘違いでございました。以上。

って、これだけだとつまらないんで、せっかくmp3ファイルの中からごそごそ引っ張り出してきましたし、その例の��語り入り�≠ﾌトラック01、トラック02、トラック03をアップします。

このシリーズはトラック05まで有って、最後はちょっと 『ぷぷッ』 なオチなんですが、今回とはあんまり関係ないようなので03までとしました。

問題がおきるといけないので１週間ほど経ったら削除します。

■2003年10月20日　　　・GOGO! SHODHO・

『 ミカエラ 』　（ベ）

作者：　ノビー

『・・・・・・・・・。』

私はこれから北海道旅行に出発します。
ノビーさんごきげんよう。

■2003年10月19日　　　・GOGO! SHODHO・

『 母の実感』

作者：　キャッシー

��垂乳根は垂乳�≠ﾆ、見事な韻をふんでいるものの、ややもすると 『オヤジ？』 ・・・とも、とられかねないこの文を、マイノリティーであるマタイ婦人（ウガンダ出身・板橋区在住）の乳に置き換える事で、見事に共感をよぶ作品に仕上げている。

��悲�≠ﾆいう駄目押しに女の性（さが）を、桃色の乳首に復活を願うかすかな希望を表現した佳作。

『 鬼嫁 』

作者：　キャッシー

昨日金賞を受賞した 『 そんなに俺が悪いのか 』 に対する回答とも、挑戦ともとれる作。素晴しく下がった乳首をさらして『こんな乳に誰がしたッ！？』と迫る嫁。その上で『ちゃんとやれよ！』とお布団に横臥する鬼を鮮烈な筆致で見事に活写した秀作である。

��び�≠ﾌ濁点に、手入れの行き届いていない腋を表現する事を忘れない、作者の緻密な構成をどうか見落とさないでいただきたい。

■2003年10月18日　　　・GOGO! SHODHO・

『 そんなに俺が悪いのか 』

作者：　ぱんち

もはや何も言う事は無いだろう。

まさに魂の叫びである。

全国の嫁という名の鬼よ

いや、

よ！

貴様ら！よく聞いてくださいますか。

『コロッケ食い残したからって、翌日の弁当に入れるなよ・・・』　と。

『おにぎりに梅干の種だけ入れるなよ・・・』　と。

『きゅうりと紅生姜のみを散らして何が「散らし寿司」かっ！』　　と。

03/10/18 評：かやまミート

*

※余談ですが、ぱんちさんの家庭を指しているわけではありません。
ぱんちさんの奥さんはとても��凛�≠ﾆした素敵な優しい女性です。
カレーとラム肉を買ってくれたから言うわけではありません。
本当です。嘘じゃありません。

■2003年10月7日

今朝ＢＡＮ‐Ｔ注文の件で、関西の朗らか主婦がくちんころげさんから電話をいただく。彼女はガクトというフジカラーのＣＦに出演しているタレントを追いかけて、東京ドームまで来てしまうといったパワフル主婦でもあり　（ハンドルネームはこのガクトの陰部の意味か）　周囲にいるガクトファンと一般人とを瞬時に見分ける特技を持つという。

シャツのカラーとサイズを聞き終わり（嬉しい事にご夫婦で着てくれるそうだ）彼女が言う。

『あはははー住所、今ゆーときましょーか？』

そうそう、彼女はうちのメールが壊れたから電話くれたのだった。

『あ、そですよね、お願いします』

『えーとね、あはは！郵便番号１２３のー４５６７ぃ　○○県○○市ぃ・・・・・・』

私はメモをとり、彼女に確認の復唱をはじめた

『えと、確認させてもらいますねー郵便番号１３２のー・・・・』

『最初から間違えてはるーー！！あはははははははははははははははははははーーーー！』

ああっ！オレ！自分の字のあまりの汚さに自分で読み間違えてるーー！

『あははははははははははははははははははははははー！間違えてはるー！あははははははははははははははははははははーーーー！』

キャッシーさんの言うとおり良質なエネルギーの塊のような方だった。発電していただきたい。

* がくちんころげさんご注文ありがとうございました。
シャツは明日京都から来ます。
なるべく早く完成させて、あまりのヘンテコさにご夫婦で大笑いするようなシャツに仕上げ、関西方面に再輸出します。それまでちこっとお待ちくださいませー！

追記：

文中の『東京ドーム』は誤りで、正しくは『横浜アリーナ』でした。ご本人からＢＢＳへ書き込みをいただきました。
��ハンドルネームはこのガクトの陰部の意味か�≠ﾌ部分についてはとくにご指摘がないようなので間違いではなかったようです。

■2003年10月6日　舞台『老婆に脱帽』�A

さっき、チラシを何気なく見たら『老婆に脱帽』ではなくて『娑婆に脱帽』でした。

老婆らしき人物は出てきたものの、その娘の年齢が１８〜２０歳くらいの設定で、変だなとは思っていたのです。

脱帽するほどの活躍はしてなかったし。

■2003年10月5日　舞台『老婆に脱帽』

ガキのころからの親友 富正道が舞台のチラシを送ってきた。電話で事前に聞いてはいたが、送られてきたチラシをみると主演の欄に富の名前が書かれていた。

会場の地下へ下りる階段でカップルの女が

『ねー座れるかな？』

などと聞いている。座れるに決まってんじゃん。富が出る芝居だよ、そんな心配しなくて大丈夫。なんて心で思っていると

『わっかんないよー！だって今日は千秋楽だもん』

って、男っ！富の芝居に千秋楽もくそもあっか！心で怒鳴りつけながら会場入り口を右に折れると��うぐぐぐぐぐぐぐぐぅ〜��

ま・ん・せ・き・！

��富なのに？・・・・・��

案内のお姉さんに席を探してもらっていると、これもまたガキのころからの親友ミツル、ムゥ、Ｏ内が先に見つけてくれて、確保してくれた席に座った。

Ｏ内は６歳から兄弟のように育った男だが会うのは久しぶりだ。某日本車メーカー開発にいたのだがＷＲＣ（ワールドチャンピオンシップラリー）のメカニック部門に引き抜かれて、そのメーカーがＷＲＣ撤退後、グループＣに参戦してからはルマン24耐にも２度行っているという。
プラモデルすら作ったところを見たことが無いのに・・・一緒に育つ中でそんなに器用な男だと気づく事は一度としてなかった。

帰りは��軽く飲みに行こう�≠ﾁてことになって、気取った居酒屋へ入ったのだけれど、皆本当に軽くて、久々に顔をそろえた嬉しさでバカ飲みするバカは私だけだった。

よくよく聞くと私以外はしょっちゅう飲んでいて、私の家まで迎えに来てくれるものの、留守がちなので飲む機会が無いとのこと（本当か！？）

富の芝居は、��おお！富が芝居してるーー！�≠ﾁて感じ。

登場してしばらくは 『うぐぐぅ〜』 とか 『うげえ〜』 とか 『おげげーーー！』 とか、変な一人効果音（ヤツはいつも言っていた）を舞台上で言い出しはしないかとハラハラしたが、破綻無くほぼ２時間の舞台は終了した。

ヤツの芝居が上手いか下手かは、こっちが素人過ぎてよくわからないが、終演後に劇場エントランスで女の子にきゃあきゃあ言われてたところをみるとまんざらでもないのだろう。

富のくせに！！

今日の事は、同じ病気で死んだお前のオヤジとオレのオヤジがみたなら、きっと大喜びしたと思う。
早く食える役者になって、なんかオゴレ。

［ ちゃんとした家 ］

『なあ、結局オレ達の中でちゃんとした家の子供は富だけだったよな・・・』

　東京から下る生活電車の帰り。私は隣でキャップを目深にかぶるO内 に話し掛けた。その反対側にはムゥが寝たふりで聞いているのか、それとも本当に寝たのか黙って腕を組んでいる。

『ああ、富だけだった』

　Oは抑揚のない調子で答えたが、この曖昧な言葉の通じる(それが２０年ぶりの再会であればなお)相手がいることに心底ほっとした。
オレ達にとっての"ちゃんとした家"それは世間では特になんでもないことだった。
　それは子供部屋のある家であり、誕生日に親から直接何かを買ってもらえる家であり、親が家に帰ってくる家庭であり、暴力の無い家であり、お父さんもお母さんも両方そろっている家だった。

　そんなオレ達兄弟にとって、応接間のある富の家は心底立派に見えた。一戸建て、庭があり犬がいて、学校から帰ると母親がいた。父親に笑顔があった。そう、笑顔の父親(彼は驚くことに平日の夕方、会社から帰宅をすませていることがあった)は奥さんの髪型に『キミ、前のほうが似合っていたよ』なんて信じられない言葉をかけていた。

　今日はっきりわかったこと。それはオレ以外の皆はあのころからすっかり抜け出し、洒落たマンションや、かつてのあのちゃんとした家に妻と子を持ち、家庭内に笑みを向けている存在になったことだった。

　ゴトゴトと不用意に意思と違う方向に体を揺すられる車中で、何故彼らの脱出が嬉しいのか、自分が取り残されたことが悔しくないのか、不思議だった。

※フィクションです

■2003年10月3日

もうずいぶんと昔の話になるのですが　『屋上観察学会』　という団体がありました。

名前は・・・
��赤瀬川原平�≠ﾐきいる��路上観察学会�≠ｩらもじってつけたのだと思います。　何でも東京中のビルの屋上の総面積は世田谷の面積と同じだという事で、ちりぢりながらも、その広大な面積を集めたとき何か有効活用できないか？そんな想いから建築関係の識者が集まってできた組織でした。（でした・・・って今もあったらごめん）

ある日、この中心メンバーの一人である大学教授がラジオ番組にゲストとして出てました。　
で、番組パーソナリティーに向かってこんな事を言ったのです。

『酒の美味さを数値に置き換えることができると思いますか？』

『おおくの場合それは不可能な事なのです。美味いと感じる個々の主観的嗜好を、アルコール度のように数字にする事はできません』

『でもね・・・・』

ここで、そのお爺ちゃん先生は、ちょっと言葉を溜めて言いました。

『ビールだけは、ビールの美味さだけは数値に置き換えることができるのです・・・』

お爺ちゃん先生ここで大溜め・・・・・・

『 ビールの美味さは、飲む場所の天井の高さに常に正比例します 』

ああ、うまいこと言う。

　本当にそう思ったのです。今のこの家（私の）のように、せせこましい日本家屋で飲むより、ビアホールのように天井の、より高い空間で飲むそれは確かに美味いし、満開の桜のもとで飲むビールはさらに美味いでしょう。　花火を見ながら・・・ご存じない方もあると思いますが、確かに美味いのです。

そんなわけで、美味さ∞（無限大）の青空のもとでビールを飲むＢＢＱ大会の企画をがちゃぽん番長が立ててくれました。

よろしゅう。